玄奘法師去西域求法，帶回了哪些經典呢？依照《西遊記》中記載，當時共付給唐僧師徒5048卷經，占西天佛經總數的三分之一。另外，吳承恩說唐僧取回佛經5048卷，這個數字的出處應是唐朝智升法師於開元十八年（730）所撰寫的《開元錄·入藏錄》所收的佛經的數字。在會昌廢佛之後，我國的漢文大藏經逐漸以《開元錄·入藏錄》為標準統一起來，5048卷實際上是漢文大藏經的一個代名詞，因而被吳承恩所採用。另外，在電視劇中，在表演唐僧師徒在西天取到佛經這一情況時，鏡頭上出現的是漢文經典，並且是一本本的線裝書。這是不對的。唐僧取回的全都是梵文的貝葉經，它的裝幀形式是梵莢裝（古代的一種裝幀方式）。唐玄奘時代，我國的漢文學書籍全是卷軸式的，還沒有出現線裝書。實際上，根據史料的記載，玄奘法師共帶回大乘經224部，大乘論192部，上座部經、律、論15部，正量部經、律、論15部，化地部經、律、論22部，飲光部經、律、論17部，法密部經、律、論42部，說一切有部經、律、論67部，因明論36部，聲論13部。一共520夾，總計657部，都是玄奘法師用20 匹馬馱回來的。 |
